Translationbot: ترجمه خودکار از ویکی فارسی

2026-08-05T03:49:15Z

ترجمه خودکار از ویکی فارسی

New page

'''Hadith of Shibli''' is a discourse attributed to [[Imam Sajjad (AS)]], in which the Imam explains some of the [[mystical secrets of Hajj]].

Shibli was a Sufi of the third and fourth centuries AH who, after withdrawing from the [[Abbasid court]], turned to asceticism and mysticism and became a student of Junayd of Baghdad.

This narration was first recorded in the twelfth century in the book ''Al-Tuhfah al-Sunniyyah'' and is widely known; however, some have questioned its authenticity, tracing its origins to earlier Sufi texts.

== Shibli ==
'''Shibli''' (Abu Bakr Dulaf ibn Jahdar)<ref>''History of Sufism: The Evolution of Islamic Mysticism from the Beginning to the Sixth Century AH'', Vol. 1, p. 116.</ref>, a renowned Sufi of the third and fourth centuries AH, was born in [[Samarra]] in 247 AH.<ref>''Tabaqat al-Sufiyya'', Vol. 3, p. 337.</ref> His father was from the village of Shibliyyah in Usrushana, Transoxiana, which is why he was called Shibli.<ref>''History of Baghdad'', Vol. 16, p. 564; ''Mu'jam al-Udaba'', Vol. 1, p. 245.</ref> Shibli initially served in the [[Abbasid]] court and was the governor of Damavand,<ref>''Wafayat al-A'yan'', Vol. 2, p. 273; ''Al-Muntazam'', Vol. 14, p. 51.</ref> but after repenting, he became a Sufi<ref>''Nafahat al-Uns'', p. 135; ''Kashf al-Mahjub'', Vol. 1, p. 221.</ref> and was one of the students of Junayd of Baghdad.<ref>''Research in Iranian Sufism'', p. 154.</ref> He studied under Junayd for about six years and subsequently became famous for his asceticism and mysticism.<ref>''Tadhkirat al-Awliya'', Vol. 1, pp. 515-516.</ref> There is a difference of opinion regarding his religious affiliation; some consider him [[Maliki]]<ref>''History of Baghdad'', Vol. 16, p. 568; ''Tabaqat al-Sufiyya'', Vol. 1, p. 448.</ref> and others consider him [[Shia]].<ref>''Majalis al-Mu'minin'', Vol. 2, p. 32; ''Rawdat al-Jannat'', Vol. 2, p. 231; ''Rayhanat al-Adab'', Vol. 3, pp. 181-182.</ref> Shibli died in Baghdad in 334 or 335 AH.<ref>''Tabaqat al-Sufiyya'', Vol. 1, p. 338; ''History of Baghdad'', Vol. 16, p. 572; ''Wafayat al-A'yan'', Vol. 2, p. 276.</ref>

== Hadith of Shibli ==
The Hadith of Shibli is a narration attributed to [[Imam Sajjad (AS)|Imam Zayn al-Abidin (AS)]], in which the Imam, in a conversation with Shibli, explains the [[secrets]] and inner meanings of the rites of [[Hajj]].

This narration was first recorded in the twelfth century AH in the book ''Al-Tuhfah al-Sunniyyah'' by Sayyid Abdullah Jazairi (d. 1173 AH), and Muhaddith Nuri included it in ''Mustadrak al-Wasa'il''; however, it has been stated that due to its absence in ancient sources and its status as a mursal report,{{note|A mursal hadith is a term in hadith studies meaning that the name of the narrator is omitted from the chain of transmission.}} its attribution to Imam Sajjad (AS) is questionable, and its origin lies in Sufi mystical texts.<ref>''Hajj and Umrah in the Quran and Hadith'', p. 285; ''The Hadith of Shibli on the Secrets of Hajj: Shia Narration or Sufi Tale?'', p. 1.</ref>

=== Validation ===
Some researchers, such as Sayyid Mohammad Reza Husseini Jalali, have accepted its attribution to Imam Sajjad (AS).<ref>''Jihad al-Imam al-Sajjad'', p. 175.</ref> Ayatollah Javadi Amoli, despite doubts regarding the chain of transmission, has described the text of the narration as "strong and instructive".<ref>''Sahbay-e Safa'', p. 35.</ref> In contrast, Mohammadi Reyshahri has considered its content mystical and not attributable to the Ahl al-Bayt, suggesting it is a Sufi discourse that was later attributed to Imam Sajjad (AS).<ref>''Hajj and Umrah in the Quran and Hadith'', p. 285.</ref>

Some researchers argue that the character of "Shibli" in this narration cannot be the same Abu Bakr Shibli, the Sufi of Baghdad from the fourth century, because he lived two centuries after Imam Sajjad (AS).<ref>''Sahbay-e Safa'', p. 344.</ref> Based on this, they have suggested that the name Shibli in this narration might be a corruption of another name (such as Shaybah ibn Nu'amah), who was a companion of Imam Sajjad (AS).<ref>''Jihad al-Imam al-Sajjad'', p. 175.</ref>

In ancient Sufi texts and the works of some Sunni authors, narrations with a structure similar to the "Hadith of Shibli" can be found, in which Abu Bakr Shibli discusses the secrets and meanings of Hajj. The oldest examples appear in ''Tahdhib al-Asrar'' by Abu Sa'd Khargushi (d. 407 AH) and ''Haqa'iq al-Tafsir'' by Abu Abd al-Rahman al-Sulami (d. 412 AH). Other sources<ref>Ibn al-Jawzi, Ibn Arabi, Khwarazmi.</ref> have also recorded similar narrations.<ref>''The Hadith of Shibli on the Secrets of Hajj: Shia Narration or Sufi Tale?'', p. 9.</ref> Among Persian sources, the same theme can be found in ''Kashf al-Mahjub''<ref>''Kashf al-Mahjub'', p. 474.</ref> and the poems of Nasir Khusraw.<ref>''Divan of Nasir Khusraw'', p. 265.</ref>

== Content of the Hadith ==
The Hadith of Shibli addresses the rites of Hajj and their moral and mystical concepts, which generally include the following topics:

==== Secrets of the Miqat and its Rites ====
This section addresses the preliminaries of Hajj and explains the moral and mystical concepts of acts such as removing stitched clothing (purifying the inner and outer self)<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 44.</ref>, wearing [[Ihram clothing]] (awakening)<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 50.</ref>, [[Ghusl of Ihram]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 55.</ref>, prayer before Ihram<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 64.</ref>, and [[Talbiyah]].<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 67.</ref> In these discourses, Ihram is interpreted as a symbol of entering a new stage of spiritual wayfaring.<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 48.</ref>

==== Secrets of Entering the Haram and the Rites of Mecca ====
In this section, entering the Haram<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 78.</ref>, [[Tawaf]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 90.</ref>, [[Istilam]] of the Black Stone<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 94.</ref>, the Station of Abraham<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 100.</ref>, drinking [[Zamzam|Zamzam water]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 112.</ref>, and [[Sa'i]] between [[Safa and Marwa]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 115.</ref> are examined from a mystical perspective; these acts are signs of recognizing the Master of the House<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 85.</ref> and the covenant of servitude.<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 94.</ref>

==== Secrets of Staying in the Sacred Sites ====
This hadith also addresses staying in Mina<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 126.</ref>, [[Arafat|staying in Arafat]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 130.</ref>, [[Mash'ar]]<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 155.</ref>, and the rites related to them, with each act accompanied by a moral or cognitive concept; such as exiting selfishness<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 126.</ref>, altruism<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 162.</ref>, and beginning a new movement on the path of servitude.<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 177.</ref>

Some believe that in this hadith, Imam Sajjad (AS) explains four stages of self-purification in Islamic ethics, known as *Murabata*.<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 35.</ref> These stages are: *Musharata* (making a condition with the self)<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 40.</ref>, *Muraqaba* (monitoring behavior)<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 35.</ref>, *Muhasaba* (evaluating actions)<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 38.</ref>, and *Mu'ataba* (reproaching and correcting the self).<ref>''A Study of the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Narrations'', p. 41.</ref>

== Text of the Hadith of Shibli ==
{{Text and Translation
| title = Hadith of Shibli and Translation
| Arabic text = LAMA RAJA'A MAWLANA ZAYN AL-ABIDIN (AS) MIN AL-HAJJ ISTAQBALAHU AL-SHIBLI.
FAQALA (AS) LAHU: HAJAJTA YA SHIBLI?

Shibli had gone to Hajj and after performing the rites of Hajj, he was honored to be in the presence of Imam Sajjad (AS). The Imam (AS) asked him: "O Shibli, have you performed Hajj?"

QALA: NA'AM YA IBN RASUL ALLAH.

Shibli: "Yes, O son of the Messenger of Allah."

FAQALA (AS): ANAZALTA AL-MIQAT WA TAJARRADTA 'AN MAKHYT AL-THIYAB WA AGHTASALTA?
QALA: NA'AM.

FAQALA (AS): FAHINA NAZALTA AL-MIQAT NAWAYTA ANNAKA KHALA'TA THAWB AL-MA'SIYAH WA LABISTA THAWB AL-TA'AH?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you descended to the Miqat, did you intend that you cast off the garment of disobedience and put on the garment of obedience?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA TAJARRADTA 'AN MAKHYT THIYABIKA NAWAYTA ANNAKA TAJARRADTA MIN AL-RIYA' WA AL-NIFAQ WA AL-DUKHUL FI AL-SHUBOHAT?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you stripped off your stitched clothes, did you intend that you stripped yourself of hypocrisy, dissimulation, and entering into doubts?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA AGHTASALTA NAWAYTA ANNAKA AGHTASALTA MIN AL-KHATAYA WA AL-DHUNUB?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you performed Ghusl, did you intend that you washed yourself of sins and faults?"
Shibli: "No."

FAQALA: QALA FAMA NAZALTA AL-MIQAT WA LA TAJARRADTA 'AN MAKHYT AL-THIYAB WA LA AGHTASALTA.
THUMMA QALA (AS): TANAZZAFTA WA AHRAMTA WA 'AQADTA BI AL-HAJJ?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "You did not descend to the Miqat, nor did you strip off your stitched clothes, nor did you perform Ghusl."
Then the Imam (AS) said: "Did you purify yourself, enter Ihram, and make the intention (contract) for Hajj?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FAHINA TANAZZAFTA WA AHRAMTA WA 'AQADTA AL-HAJJ NAWAYTA ANNAKA TANAZZAFTA BINUR AL-TAWBA AL-KHALISA LILLAH TA'ALA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you purified yourself and made the intention, did you intend that you would forbid for yourself whatever Allah the Almighty has forbidden?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA AHRAMTA NAWAYTA ANNAKA HARRAMTA 'ALA NAFSIKA KULLA MUHARRAMIN HARRAMAHU ALLAH 'AZZA WA JALL?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you entered Ihram, did you intend that you forbade for yourself every forbidden thing that Allah the Almighty has forbidden?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA 'AQADTA AL-HAJJ NAWAYTA ANNAKA QAD HALALTA KULLA 'AQDIN LIGHAYR ALLAH?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you made the intention for Hajj, did you intend that you untied every knot (contract) for other than Allah?"
Shibli: "No."

FAQALA LAHU (AS): MA TANAZZAFTA WA LA AHRAMTA WA LA 'AQADTA AL-HAJJ.
QALA LAHU (AS): ADAKHALTA AL-MIQAT WA SALLAYTA RAK'ATAY AL-IHRAM WA LABBAYTA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "You did not purify yourself, nor did you enter Ihram, nor did you make the intention for Hajj."
Then the Imam (AS) said: "Did you enter the Miqat and say the Talbiyah?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FAHINA DAKHALTA AL-MIQAT NAWAYTA ANNAKA BINNIYYAT AL-ZIYARA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you entered the Miqat, did you intend that you entered with the intention of pilgrimage?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA SALLAYTA AL-RAK'ATAYN NAWAYTA ANNAKA TAQARRABTA ILA ALLAH BIKHAYR AL-A'MAL MIN AL-SALAT WA AKBAR HASANAT AL-'IBAD?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you prayed the two rak'ats, did you intend that you drew near to Allah through the best of deeds, which is prayer, and the greatest of the servants' good deeds?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA LABBAYTA NAWAYTA ANNAKA NATAQTA LILLAH SUBHANAHU BIKULLI TA'AH WA SAMATTA 'AN KULLI MA'SIYAH?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you said the Talbiyah, did you intend that you spoke for Allah the Glorified in every act of obedience and remained silent from every act of disobedience?"
Shibli: "No."

FAQALA LAHU (AS): MA DAKHALTA AL-MIQAT WA LA SALLAYTA WA LA LABBAYTA.
THUMMA QALA LAHU (AS): ADAKHALTA AL-HARAM WA RA'AYTA AL-KA'BA WA SALLAYTA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "You did not enter the Miqat, nor did you pray, nor did you say the Talbiyah."
Then the Imam (AS) said: "Did you enter the Haram, see the Kaaba, and pray?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FAHINA DAKHALTA AL-HARAM NAWAYTA ANNAKA HARRAMTA 'ALA NAFSIKA KULLA GHIBATIN TASTAGHIBUHA AL-MUSLIMIN MIN AHL MILLAT AL-ISLAM?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you entered the Haram, did you intend that you forbade upon yourself every backbiting of the Muslims of the Islamic community?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA WASALTA MAKKAH NAWAYTA BIQALBIKA ANNAKA QASADTA ALLAH?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you reached Mecca, saw the Kaaba, and knew it was the House of Allah, did you intend to seek Allah the Glorified and cut yourself off from other than Him?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA DAKHALTA AL-HARAM WA LA RA'AYTA AL-KA'BA WA LA SALLAYTA.
THUMMA QALA (AS): TUFTA BI AL-BAYT WA MASASTA AL-ARKAN WA SA'AYTA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "So you did not enter the Haram, nor did you see the Kaaba, nor did you pray."
Then the Imam (AS) said: "Did you perform Tawaf of the House, touch the corners, and perform Sa'i?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FAHINA SA'AYTA NAWAYTA ANNAKA HARABTA ILA ALLAH WA 'ARAFA MINKA DHALIKA 'ALLAM AL-GHUYUB?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you performed Sa'i, did you intend that you fled to Allah, and the Knower of the Unseen recognized that from you?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA TUFTA BI AL-BAYT WA LA MASASTA AL-ARKAN WA LA SA'AYTA.
THUMMA QALA LAHU (AS): SAFAHTA AL-HAJAR WA WAQAFTA BI MAQAM IBRAHIM (AS) WA SALLAYTA BIHI RAK'ATAYN?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "So you did not perform Tawaf of the House, nor did you perform Sa'i."
Then the Imam (AS) said: "Did you stand at the Station of Abraham (AS) and pray two rak'ats there?"
Shibli: "Yes."

FASAH (AS) SAYHATAN KADA YUFAQIQ AL-DUNYA.
THUMMA QALA (AS): AH AH, MAN SAFAHA AL-HAJAR AL-ASWAD FAQAD SAFAHA ALLAH TA'ALA. FANZUR YA MISKIN LA TUDAYI' AJR MA 'AZUMA HURMATUHU WA TANQUD AL-MUSAFHAHA BI AL-MUKHALAFA WA QABD AL-HARAM NAZIR AHL AL-ATHAM.
THUMMA QALA (AS): NAWAYTA HINA WAQAFTA 'INDA MAQAM IBRAHIM (AS) ANNAKA WAQAFTA 'ALA KULLI TA'AH WA TAKHALLAFTA 'AN KULLI MA'SIYAH?
QALA: LA.

At this, the Imam (AS) let out a cry so loud he almost left this world, then said: "Ah, ah! Where is the one who has reached the station of proximity and shaken hands with God? If the Almighty, with all His greatness and majesty, brings a poor soul to this station, is it permissible for him to waste the sanctity of such a kind Lord? Never! It is not permissible for one who has shaken hands with God to then permit disobedience to Him."
Then he said: "When you stood at the Station of Abraham, did you intend that you stood for every act of obedience and turned your back on every act of disobedience?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAHINA SALLAYTA FIHI RAK'ATAYN NAWAYTA ANNAKA SALLAYTA BISALAT IBRAHIM (AS) WA ARGHAMTA BISALATIKA ANF AL-SHAYTAN?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you prayed two rak'ats there, did you intend that you prayed like the prayer of Abraham (AS) and rubbed the nose of Satan in the dust with your prayer?"
Shibli: "No."

FAQALA LAHU (AS): FAMA SAFAHTA AL-HAJAR AL-ASWAD WA LA WAQAFTA 'INDA AL-MAQAM WA LA SALLAYTA FIHI RAK'ATAYN.
THUMMA QALA LAHU (AS): ASHRAFTA 'ALA BI'R ZAMZAM WA SHARIBTA MIN MA'IHA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "You did not stand at the station, nor did you pray two rak'ats there."
Then he said: "Did you go up to the Well of Zamzam and drink from its water?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): NAWAYTA ANNAKA ASHRAFTA 'ALA AL-TA'AH WA GHADADTA TARFAKA 'AN AL-MA'SIYAH?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you went up to the Well of Zamzam, did you intend that you ascended toward obedience and cast your gaze away from disobedience?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA ASHRAFTA 'ALAYHA WA LA SHARIBTA MIN MA'IHA.
THUMMA QALA LAHU (AS): ASA'AYTA BAYN AL-SAFA WA AL-MARWA WA MASHAYTA WA TARADDADTA BAYNAHUMA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "So you did not ascend to the well, nor did you drink from its water."
Then he said: "Did you perform Sa'i between Safa and Marwa, and walk and move between them?"
Shibli: "Yes."

FAQALA LAHU: NAWAYTA ANNAKA BAYN AL-RAJA' WA AL-KHAYF?
QALA: LA.

Imam (AS): "From the Sa'i between Safa and Marwa, did you intend that you were between hope and fear?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA SA'AYTA WA LA MASHAYTA WA LA TARADDADTA BAYN AL-SAFA WA AL-MARWA.
THUMMA QALA (AS): AKHARAJTA ILA MINA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "So you did not perform Sa'i, nor did you walk or move between Safa and Marwa."
Then he said: "Did you leave Mecca and go to Mina?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): NAWAYTA ANNAKA AMANTA AL-NAS MIN LISANIKA WA QALBIKA WA YADIKA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you went to Mina, did you intend that you made the people safe from your tongue, your heart, and your hand?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA KHARAJTA ILA MINA.
THUMMA QALA LAHU (AS): AWAQAFTA AL-WAQFA BI 'ARAFA WA TALA'TA JABAL AL-RAHMA WA 'ARAFTA WADI NAMIRA WA DA'AWTA ALLAH SUBHANAHU 'INDA AL-MIL WA AL-JAMARAT?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "So you did not go to Mina."
Then the Imam (AS) said: "Did you stand at the station of Arafat? And did you ascend the Mountain of Mercy? And did you recognize the valley of Namira and call upon Allah the Glorified at the milestones and the Jamarat?"
Shibli: "Yes."

QALA NA'AM QALA HAL 'ARAFTA BI MAWQIFIKA BI 'ARAFA MA'RIFAT ALLAH SUBHANAHU AMR AL-MA'ARIF WA AL-'ULUM WA 'ARAFTA QABD ALLAH 'ALA SAHIFATIKA WA ITTILA'AHU 'ALA SARIRATIKA WA QALBIKA?
QALA: LA.

Imam (AS): "At the station of Arafat, did you recognize the knowledge of Allah the Glorified and His awareness of your secrets and your heart?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): NAWAYTA BITULU'IKA JABAL AL-RAHMA ANNA ALLAH YARHAM KULLA MU'MIN WA MU'MINA WA YATAWALLA KULLA MUSLIM WA MUSLIMA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you climbed the Mountain of Mercy, did you intend that Allah has mercy on every believing man and woman and takes charge of every Muslim man and woman?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): QALA FANAWAYTA 'INDA NAMIRA ANNAKA LA TA'MUR HATTA TA'TAMIR WA LA TAZJUR HATTA TANZAJIR?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you were in Namira, did you intend that you would not command until you yourself obeyed, and you would not forbid until you yourself refrained?"
Shibli: "No."

QALA FANAWAYTA 'INDA NAMIRA ANNAKA LA TA'MUR HATTA TA'TAMIR WA LA TAZJUR HATTA TANZAJIR QALA LA QALA FA'INDA MA WAQAFTA 'INDA AL-'ALAM WA AL-NAMIRAT NAWAYTA ANNAHA SHAHIDATUN LAKA 'ALA AL-TA'AT HAFIZATUN LAKA MA'A AL-HAFAZA BI AMRI RABB AL-SAMAWAAT?
QALA: LA.
QALA (AS): FAMA WAQAFTA BI 'ARAFA WA LA TALA'TA JABAL AL-RAHMA WA LA 'ARAFTA NAMIRA WA LA DA'AWTA WA LA WAQAFTA 'INDA AL-NAMIRAT.
THUMMA QALA (AS): MARARTA BAYN AL-'ALAMAYN WA SALLAYTA QABL MURURIKA RAK'ATAYN WA MASHAYTA BI MUZDALIFA WA LAQATTA FIHA AL-HASA WA MARARTA BI AL-MASH'AR AL-HARAM?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "Did you go to Muzdalifa (Mash'ar)? And did you pick up the pebbles from the ground? And did you pass by the Mash'ar al-Haram?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FAHINA SALLAYTA RAK'ATAYN NAWAYTA ANNAHA SALAT SHUKR FI LAYLAT 'ASHR TANFI KULLA 'USR WA TUYASSIR KULLA YUSR?
QALA: LA.
FAQALA (AS): FA'INDA MA MASHAYTA BAYN AL-'ALAMAYN WA LAM TA'DIL 'ANHUMA YAMINAN WA SHIMALAN NAWAYTA AN LA TA'DIL 'AN DIN AL-HAQQ YAMINAN WA SHIMALAN LA BI QALBIKA WA LA BI LISANIKA WA LA BI JAWARIHIKA?
QALA: LA.
FAQALA (AS): FA'INDA MA MASHAYTA BI MUZDALIFA WA LAQATTA MINHA AL-HASA NAWAYTA ANNAKA RAFA'TA 'ANKA KULLA MA'SIYAH WA JAHL WA THABBATTA KULLA 'ILM WA 'AMAL?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you walked in Muzdalifa and picked up the pebbles, did you intend that you removed every sin and ignorance from yourself and established every knowledge and deed?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FA'INDA MA MARARTA BI AL-MASH'AR AL-HARAM NAWAYTA ANNAKA ASH'ARTA QALBAKA ISH'AR AHL AL-TAQWA WA AL-KHAYF LILLAH 'AZZA WA JALL?
QALA: LA.

Imam (AS): "Did you pass by the Mash'ar al-Haram? Did you intend that you made the signs of the people of piety and fear the emblem of your heart?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FAMA MARARTA BI AL-'ALAMAYN WA LA SALLAYTA RAK'ATAYN WA LA MASHAYTA BI AL-MUZDALIFA WA LA RAFA'TA MINHA AL-HASA WA LA MARARTA BI AL-MASH'AR AL-HARAM.
THUMMA QALA LAHU (AS): WASALTA MINA WA RAMAYTA AL-JAMRA WA HALAQTA RA'SAKA WA DHABAHTA HADYAKA WA SALLAYTA FI MASJID AL-KHAYF WA RAJA'TA ILA MAKKAH WA TUFTA TAWAF AL-IFADA?
QALA: NA'AM.

Imam (AS): "You did not walk in Muzdalifa, nor did you pick up those pebbles, nor did you pass by the Mash'ar al-Haram."
Then the Imam (AS) said: "Did you pray in Mina? And did you perform the Ramy al-Jamarat? And did you perform the Halq (shaving the head)? And did you slaughter your sacrifice? And did you pray in the Masjid al-Khayf? And did you return to Mecca? And did you perform the Tawaf al-Ifada?"
Shibli: "Yes."

FAQALA (AS): FANAWAYTA 'INDA MA WASALTA MINA WA RAMAYTA AL-JIMAR ANNAKA BALAGHTA ILA MATLABIKA WA QAD QADA RABBUKA LAKA KULLA HAJATIKA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you reached Mina and performed the Ramy al-Jamarat, did you intend that you reached your goal and your Lord has fulfilled all your needs?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FA'INDA MA RAMAYTA AL-JIMAR NAWAYTA ANNAKA RAMAYTA 'ADUWWAKA IBLIS WA GHADABTAHU BITAMAM HAJJIKA AL-NAFIS?
QALA: LA.

FAQALA (AS): FA'INDA MA HALAQTA RA'SAKA NAWAYTA ANNAKA TATAHHARTA MIN AL-ADNAS WA MIN TABI'AT BANI ADAM WA KHARAJTA MIN AL-DHUNUB KAMA WALADATKA UMMUKA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you shaved your head, did you intend that you were purified of impurities and the consequences of the children of Adam, and you emerged from sins as the day your mother gave birth to you?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FA'INDA MA SALLAYTA FI MASJID AL-KHAYF NAWAYTA ANNAKA LA TAKHAF ILLA ALLAH 'AZZA WA JALL WA DHANBAKA WA LA TARJU ILLA RAHMAT ALLAH TA'ALA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you prayed in the Masjid al-Khayf, did you intend that you would fear none but Allah the Almighty and your own sins, and hope for nothing but the mercy of Allah the Almighty?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FA'INDA MA DHABAHTA HADYAKA NAWAYTA ANNAKA DHABAHTA HANJARAT AL-TAMA' BIMA TAMASAKTA BIHI MIN HAQIQAT AL-WARA' WA ANNAKA ITTABA'TA SUNNAT IBRAHIM (AS) BIDHABH WALADIHI WA THAMARAT FU'ADIHI WA RAYHAN QALBIHI WA HAJJAHU SUNNATUHU LIMAN BA'DAHU WA QARRABAHU ILA ALLAH TA'ALA LIMAN KHALFAHU?
QALA: LA.
Imam (AS): "When you slaughtered your sacrifice, did you intend that you slaughtered greed and followed the Sunnah of Abraham (AS) in sacrificing his son?"
Shibli: "No."

FAQALA (AS): FA'INDA MA RAJA'TA ILA MAKKAH WA TUFTA TAWAF AL-IFADA NAWAYTA ANNAKA AFAZTA MIN RAHMAT ALLAH TA'ALA WA RAJA'TA ILA TA'ATIHI WA TAMASAKTA BI WUDDIHI WA ADDAYTA FARA'IDAHU WA TAQARRABTA ILA ALLAH TA'ALA?
QALA: LA.

Imam (AS): "When you returned to Mecca and performed the Tawaf al-Ifada, did you intend that you overflowed with the mercy of Allah the Almighty and returned to His obedience and drew near to Allah the Almighty?"
Shibli: "No."

FAQALA LAHU ZAYN AL-'ABIDIN (AS): FAMA WASALTA MINA WA LA RAMAYTA AL-JIMAR WA LA HALAQTA RA'SAKA WA LA ADDAYTA NUSUKAKA WA LA SALLAYTA FI MASJID AL-KHAYF WA LA TUFTA TAWAF AL-IFADA WA LA TAQARRABTA IRJI' FAINNAKA LAM TAHUJJ.
FATAFIQA AL-SHIBLI YABKI 'ALA MA FARRATA FI HAJJIHI WA MA ZALA YATA'ALLAM HATTA HAJJA MIN QABIL BI MA'RIFA WA YAQIN.

Imam (AS) said: "You did not reach Mina, nor did you perform the Ramy al-Jamarat, nor did you shave your head, nor did you perform your rites, nor did you pray in the Masjid al-Khayf, nor did you perform the Tawaf al-Ifada, nor did you draw near to Allah, for you did not perform Hajj."
Then Shibli began to weep for what he had neglected in his Hajj, and he continued to learn until he performed Hajj the following year with knowledge and certainty.
| translation =

| height = 20em
}}

== Footnotes ==
{{Footnotes}}

== References ==
{{References}}

* ''History of Sufism'', Mir Bagheri Fard, Seyyed Ali Asghar, Dehbashi, Mehdi, Tehran-Iran, Samt, 2013.
* ''Tabaqat al-Sufiyya'', Ansari, Abdullah ibn Muhammad, Tehran-Iran, Toos, 1983.
* ''History of Baghdad'', Khatib al-Baghdadi, Ahmad ibn Ali, Beirut-Lebanon, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1997.
* ''Wafayat al-A'yan'', Ibn Khallikan, Ahmad ibn Muhammad, Beirut-Lebanon, Dar al-Fikr, n.d.
* ''Nafahat al-Uns'', Jami, Abd al-Rahman ibn Ahmad, Calcutta-India, n.p., n.d.
* ''Kashf al-Mahjub'', Hujwiri, Ali ibn Uthman, Tehran-Iran, Soroush, 2004.
* ''In Search of Iranian Sufism'', Zarrinkoub, Abdolhossein, Tehran-Iran, Amirkabir, 2024.
* ''Tadhkirat al-Awliya'', Attar Nishapuri, Farid al-Din, Tehran-Iran, Sokhan, n.d.
* ''Majalis al-Mu'minin'', Shushtari, Nur Allah ibn Sharif al-Din, Tehran-Iran, Islamiyyeh, 1998.
* ''Rawdat al-Jannat'', Khansari, Seyyed Mohammad Baqir, Qom-Iran, Esmaeilian, 2011.
* ''Rayhanat al-Adab'', Modarres, Mohammad Ali, Qom-Iran, Imam Sadiq (AS) Institute, 2016.
* ''Mustadrak al-Wasa'il'', Nuri, Husayn ibn Muhammad Taqi, Beirut-Lebanon, Al al-Bayt, 1987.
* ''Jihad al-Imam al-Sajjad'', Husayni Jalali Ha'iri, Seyyed Mohammad Reza, Qom-Iran, Dar al-Hadith, 2010.
* ''Sahba-ye Safa'', Javadi Amoli, Abdullah, Tehran-Iran, Mash'ar, 2003.
* ''Hajj and Umrah in the Quran and Hadith'', Mohammadi Reyshahri, Mohammad, Qom-Iran, Dar al-Hadith, 2007.
* ''The Hadith of Shibli on the Secrets of Hajj: In Shi'a Narrations or Sufi Tales?'', Khameh-yar, Ahmad, Tehran-Iran, Journal of Hajj and Pilgrimage Research, Vol. 6, No. 1, 2021.
* ''Divan of Nasir Khusraw'', Qubadiyani, Nasir Khusraw, Tehran-Iran, Noor Computer Research Center for Islamic Sciences, n.d.
* ''An Investigation into the Secrets of Hajj in the Hadith of Shibli from the Perspective of Verses and Traditions'', Husayni, Davood, Tehran-Iran, Mash'ar, 2021.

[[Category:Secrets of Hajj]]
[[Category:Articles ready for translation]]
[[Category:Completed articles]]

[[ar:حديث الشبلي]]
[[fa:حدیث شبلی]]

Hadith of Shibli - Revision history

Translationbot: ترجمه خودکار از ویکی فارسی